Kritiek op Turkse gevangenis: Koerdische gevangene mag geen brieven versturen in eigen taal, alleen tegen extra betaling
Bolu, Turkije – 23 april 2025 – De Turkse Bolu Type F-gevangenis ligt opnieuw onder vuur na berichten dat de communicatievrijheid van politieke gevangene İhsan Balkaş op onrechtmatige wijze is beperkt. De gevangenisautoriteiten weigeren brieven in het Koerdisch te verzenden onder het voorwendsel dat de inhoud “onbegrijpelijk” zou zijn, en stellen bovendien dat de gevangene zélf moet opdraaien voor de vertaalkosten.
“Communicatie alleen toegestaan tegen betaling”
Advocate Berivan Barın van de Vereniging van Advocaten voor Vrijheid (ÖHD), die Balkaş recent bezocht, noemt de situatie ronduit zorgwekkend. Volgens haar is hier sprake van censuur en discriminatie op taalkundige en etnische gronden. “Deze praktijk betekent in feite dat Koerdischsprekende gevangenen niet mogen communiceren als ze het vertaalbedrag niet kunnen betalen,” aldus Barın.
Rechter noemt discriminatie ‘bestuurlijke bevoegdheid’
Balkaş stapte naar de Bolu 2e Uitvoeringsrechtbank om de beslissing aan te vechten, maar zonder succes. De Bolu 1e Strafkamer oordeelde dat het weigeren van Koerdische brieven en het opleggen van vertaaleisen valt “binnen de bevoegdheden van de administratie”.
Volgens Barın is deze houding niet alleen een inbreuk op het recht op communicatie, maar ook op de menselijke waardigheid: “Het verbod op correspondentie in de moedertaal is een directe aanval op iemands identiteit. Dit gaat verder dan het beperken van communicatie – het ondermijnt fundamentele rechten.”
Schending van grondwettelijk beschermde rechten
Barın stelt dat de opgelegde vertaaleis ook het recht op vertrouwelijke communicatie ondermijnt, zoals gewaarborgd in artikel 20 van de Turkse Grondwet. “Het gaat hier niet om logistieke of veiligheidsoverwegingen, maar om structurele uitsluiting op basis van politieke motieven. Het is onderdeel van een bredere strategie om Koerdische gevangenen het zwijgen op te leggen.”
Individuele klacht ingediend bij Constitutioneel Hof
Na de afwijzing door de rechtbank hebben de advocaten van Balkaş een individuele klacht ingediend bij het Constitutioneel Hof van Turkije. Zij hopen via deze weg alsnog gerechtigheid te krijgen en een precedent te scheppen tegen discriminerende praktijken in detentie-instellingen.
De situatie in Bolu onderstreept opnieuw de zorgen van mensenrechtenorganisaties over de behandeling van Koerdische politieke gevangenen in Turkije, waarbij fundamentele rechten zoals taalgebruik, communicatie en menselijke waardigheid onder druk staan.
